1
00:00:00,679 --> 00:00:04,580
Précédemment, sur Charlie J. Ils nous ont dit
les univers parallèles ne pourraient pas exister.

2
00:00:04,820 --> 00:00:06,060
Nous vivions dans le mensonge.

3
00:00:06,500 --> 00:00:07,960
Je suis un univers parallèle.

4
00:00:08,300 --> 00:00:12,020
Le milliard de la divinité. Si cela
le lien devient permanent, cet univers

5
00:00:12,020 --> 00:00:15,860
disparaît. Votre peuple a empoisonné votre
propre monde, et maintenant tu vas voler

6
00:00:15,860 --> 00:00:19,140
le nôtre. Tu ne penses même pas qu'elle est une
terroriste. Vous avez été programmé,

7
00:00:19,300 --> 00:00:21,200
Qu'est-ce que tu as mis dedans ? Peut-être utile.

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,540
Il s'appelle O-1 Boxer. Crime Boxer
fils.

9
00:00:25,780 --> 00:00:30,300
C'est moi qui peux le piéger. Notre objectif
c'est pareil. Si le lien est rouvert, je

10
00:00:30,300 --> 00:00:36,020
va le faire exploser. O -1 Boxer a fait
plus pour blesser Vex Coraline. Soit l'un de

11
00:00:36,020 --> 00:00:38,280
nous. Ouais. Je dois m'occuper de mon fils.

12
00:00:40,380 --> 00:00:41,380
Je rentre à la maison.

13
00:00:42,040 --> 00:00:43,040
Je pensais que tu étais mort.

14
00:00:43,520 --> 00:00:44,520
Je ne pouvais pas rentrer à la maison.

15
00:00:52,360 --> 00:00:56,420
Dans des moments comme celui-ci, il est utile de se rappeler
que ce n'est pas la personne que tu aimais.

16
00:00:57,500 --> 00:01:02,240
Est-ce que c'est ce que tu dirais en sanglotant
veuve quand tu étais policier ?

17
00:01:28,270 --> 00:01:29,270
Je veux sa tête.

18
00:01:32,410 --> 00:01:33,410
OMS?

19
00:01:40,670 --> 00:01:42,210
Il a mis en place des mesures de sécurité.

20
00:01:42,490 --> 00:01:43,490
Je n'ai rien enregistré.

21
00:01:45,410 --> 00:01:46,410
Aucune preuve.

22
00:01:47,570 --> 00:01:48,570
Preuve?

23
00:01:57,070 --> 00:01:58,890
Je vais le faire récupérer immédiatement,
Président Romkin.

24
00:02:35,720 --> 00:02:41,520
Le robot d'homologation sera bientôt informé
vous du contenu de mon testament. Et je

25
00:02:41,520 --> 00:02:43,000
sache que tu veux une explication.

26
00:02:43,380 --> 00:02:47,200
Puisque je suis évidemment... Comment puis-je dire
ça ?

27
00:02:48,200 --> 00:02:50,140
Eh bien, je suis allé chez Gamma.

28
00:02:52,480 --> 00:02:59,000
J'ai légué mon intérêt dans Vexco
à mon fils.

29
00:02:59,580 --> 00:03:00,720
Oh, une boîte.

30
00:03:01,980 --> 00:03:03,000
Oui, je...

31
00:03:03,450 --> 00:03:08,570
Je sais que ce sera très difficile, mais
le sang est du sang. Du sang, du sang, du sang,

32
00:03:08,570 --> 00:03:12,270
Le sang est du sang. Le sang est du sang.

33
00:03:12,570 --> 00:03:14,150
Du sang, du sang, du sang, du sang. C'est du sang.

34
00:03:14,430 --> 00:03:15,910
Le sang est du sang.

35
00:03:16,890 --> 00:03:21,290
Vanessa, j'espère que tu soutiendras
mes vœux que tu as toujours.

36
00:03:21,830 --> 00:03:26,530
Votre loyauté est... C'est une grande école
force.

37
00:03:29,580 --> 00:03:32,820
on aura besoin de vos conseils et de votre soutien
à travers une période de transition difficile.

38
00:03:33,480 --> 00:03:35,680
Merci. Merci à tous.

39
00:03:40,140 --> 00:03:42,260
Une chance de recommencer.

40
00:03:42,820 --> 00:03:46,680
Heureusement, tu es un pont vers un monde
d'opportunité.

41
00:03:47,260 --> 00:03:49,600
Ouverture dans 48 heures.

42
00:03:50,180 --> 00:03:51,380
Alerte du coffre-fort d’homologation.

43
00:03:51,900 --> 00:03:53,220
Alerte du coffre-fort d’homologation.

44
00:03:53,560 --> 00:03:57,990
Nous avons le regret... de vous informer que votre
son père, Brian Watson, est décédé le dernier

45
00:03:57,990 --> 00:03:59,550
nuit à Vetscore Corporation.

46
00:03:59,930 --> 00:04:04,310
Vous avez hérité d'un contrôle
intérêt dans la société Vetscore.

47
00:04:04,310 --> 00:04:07,170
24 heures après réception de cette alerte.

48
00:04:09,590 --> 00:04:12,550
Veuillez patienter. Votre mort est importante pour
nous.

49
00:06:35,790 --> 00:06:42,590
de notre monde parce que nous avons trouvé un

50
00:06:42,590 --> 00:06:49,550
nouveau monde avec des ressources illimitées de
que nous pouvons reconstituer notre monde mourant.

51
00:06:51,450 --> 00:06:53,590
Il a bien pris soin de l'endroit.

52
00:06:55,450 --> 00:06:58,150
Mais c'est différent.

53
00:06:58,370 --> 00:06:59,370
Qu'est-ce que vous avez dit?

54
00:07:01,570 --> 00:07:02,950
Que c'est différent.

55
00:07:05,540 --> 00:07:06,720
C'est pareil, Charlie.

56
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Votre différence.

57
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
Ouais.

58
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
Pendant mon absence.

59
00:07:17,800 --> 00:07:18,860
Que veux-tu savoir ?

60
00:07:22,660 --> 00:07:23,660
Tellement tellement.

61
00:07:26,160 --> 00:07:27,660
Il a bien pris soin de toi, n'est-ce pas ?

62
00:07:28,640 --> 00:07:30,520
Vous n'avez aucune idée de ce qu'il a fait pour moi.

63
00:07:33,600 --> 00:07:34,640
J'ai fait ce que j'ai pu.

64
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
Ils le savent.

65
00:07:36,520 --> 00:07:39,140
Je t'ai envoyé chercher cette mise à niveau de puce. Vous
aurait pu... Quoi ?

66
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
Devenir cadre ?

67
00:07:41,920 --> 00:07:44,700
Tu m'as laissé tout seul, Charlie. Vous
disparu.

68
00:07:46,060 --> 00:07:47,540
Et puis tu as pris toutes tes affaires.

69
00:07:48,960 --> 00:07:50,800
Qu'espériez-vous que je fasse, vraiment ?

70
00:08:04,140 --> 00:08:05,440
Pourquoi tu ne peux pas me dire où tu es allé ?

71
00:08:17,800 --> 00:08:21,880
Je ne sais même pas par où commencer.

72
00:08:28,280 --> 00:08:29,440
Alors ça arrive maintenant.

73
00:08:44,400 --> 00:08:45,379
Je dois y aller.

74
00:08:45,380 --> 00:08:46,380
Ouais.

75
00:08:46,520 --> 00:08:47,800
Combien de temps pour cette fois ?

76
00:08:51,820 --> 00:08:53,800
J'adore ce que tu as fait de chez moi.

77
00:08:55,380 --> 00:08:56,380
Puis-je avoir une place ?

78
00:08:59,200 --> 00:09:01,320
Vos affaires.

79
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
Merci.

80
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
Je lui ai parlé.

81
00:09:08,660 --> 00:09:09,660
Qu'a-t-elle dit ?

82
00:09:12,780 --> 00:09:13,820
Il a dit que tu l'avais aidée.

83
00:09:14,270 --> 00:09:15,270
Beaucoup.

84
00:09:16,250 --> 00:09:18,210
C'est suspect, n'est-ce pas ?

85
00:09:21,890 --> 00:09:22,890
Toi et elle.

86
00:09:30,350 --> 00:09:31,350
Cela n'a pas d'importance.

87
00:09:31,490 --> 00:09:32,530
Rien de tout cela n’a d’importance.

88
00:09:33,690 --> 00:09:34,770
Eh bien, qu'est-ce que ça fait ?

89
00:09:38,530 --> 00:09:39,530
Ce.

90
00:09:40,830 --> 00:09:43,270
Et chaque citoyen de notre monde.

91
00:09:44,780 --> 00:09:47,160
Ce lien va s'ouvrir dans moins de
48 heures.

92
00:09:49,860 --> 00:09:50,860
Et alors ?

93
00:09:53,240 --> 00:09:54,400
L'endroit où je suis allé.

94
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
Tout dedans.

95
00:09:58,340 --> 00:10:00,240
Tout. Chaque personne, chaque
molécule.

96
00:10:01,340 --> 00:10:05,540
Lorsque ce lien s'ouvrira, il va
disparaître. Il va disparaître dans

97
00:10:05,540 --> 00:10:06,540
l'air.

98
00:10:06,820 --> 00:10:10,020
Tous les cadres qui ont quitté le monde
disparu.

99
00:10:11,180 --> 00:10:12,500
C'est là qu'ils se trouvaient. C'est exact.

100
00:10:13,690 --> 00:10:17,470
Six milliards de personnes dans un univers entier
vont mourir pour que ces gens puissent partir

101
00:10:17,470 --> 00:10:18,470
nager dans l'océan.

102
00:10:27,890 --> 00:10:29,210
Je ne vais pas laisser cela arriver.

103
00:10:33,670 --> 00:10:35,030
Brian Fox a été assassiné.

104
00:10:35,290 --> 00:10:36,810
Son fils est le principal suspect.

105
00:10:38,210 --> 00:10:40,810
Peut-être qu'ils ne le feront pas
au milieu de tout le chaos.

106
00:10:41,130 --> 00:10:42,130
Oh, il y en a un ici ?

107
00:10:42,280 --> 00:10:43,460
Il meurt d'envie d'hériter de l'entreprise.

108
00:10:44,760 --> 00:10:46,660
S'il n'est pas rassasié d'avoir tué son
père.

109
00:10:48,140 --> 00:10:49,360
Je dois lui parler.

110
00:10:50,920 --> 00:10:51,859
Vous ne pouvez pas.

111
00:10:51,860 --> 00:10:52,860
Peut-être qu'il peut aider.

112
00:10:54,000 --> 00:10:55,240
Il ne peut pas s'en empêcher.

113
00:10:56,520 --> 00:10:58,040
Vous ne savez pas de quoi il est capable.

114
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
Je fais.

115
00:11:10,480 --> 00:11:11,500
Pour que je puisse ramasser des pierres ?

116
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Ouais. Ne t'inquiète pas.

117
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Je ne vais pas te faire de mal.

118
00:11:21,940 --> 00:11:23,180
Je vais m'écraser sur ton canapé, d'accord ?

119
00:11:27,940 --> 00:11:30,840
Alors, euh, tu vas me dire quoi
arrivé ?

120
00:11:31,300 --> 00:11:32,279
Ouais, je me suis réveillé.

121
00:11:32,280 --> 00:11:33,280
Où est Charlie ?

122
00:11:34,660 --> 00:11:36,080
Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours.

123
00:11:38,180 --> 00:11:39,700
Il avait un chasseur.

124
00:11:42,090 --> 00:11:43,090
Je ne pense pas qu'il revienne.

125
00:11:47,270 --> 00:11:53,430
Cela ne change rien.

126
00:11:54,470 --> 00:11:56,810
Je dois réduire mon score, avec ou
sans Charlie.

127
00:11:59,170 --> 00:12:00,170
Que vas-tu faire ?

128
00:12:35,600 --> 00:12:36,780
Prends un verre d'eau, s'il te plaît.

129
00:12:38,500 --> 00:12:39,880
Vous avez un visiteur.

130
00:12:41,380 --> 00:12:42,380
Jolie s'il vous plaît.

131
00:12:45,760 --> 00:12:47,320
Bienvenue à Cape City.

132
00:12:47,820 --> 00:12:48,820
Salut, Charlie.

133
00:12:49,940 --> 00:12:52,460
Vous ne pouviez pas rester à l'écart, n'est-ce pas ? Ouais,
c'est ta charmante personnalité.

134
00:12:53,180 --> 00:12:54,560
De retour en prison ?

135
00:12:55,080 --> 00:12:57,040
Ce serait une grande déception pour votre
parents.

136
00:12:58,380 --> 00:12:59,380
Lien suivant ouvert ?

137
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
Non.

138
00:13:04,200 --> 00:13:05,300
Alors comment es-tu arrivé ici ?

139
00:13:05,600 --> 00:13:07,700
Le lien n'est pas ouvert et j'aimerais voir
ça reste comme ça.

140
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Et toi?

141
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Le sait-il ?

142
00:13:11,860 --> 00:13:12,860
Ouais.

143
00:13:13,820 --> 00:13:16,520
Je pense que j'ai été assez clair sur
ce que je ressens à propos du lien.

144
00:13:27,120 --> 00:13:28,300
Hé. Hé.

145
00:13:29,140 --> 00:13:31,020
J'ai quelque chose qui pourrait te déranger
ruelle.

146
00:13:32,800 --> 00:13:33,900
Écoute, je, euh...

147
00:13:35,050 --> 00:13:38,050
entendu parler de lui. Je sais, et
Je viens de vérifier auprès de John Doe

148
00:13:38,050 --> 00:13:39,470
la morgue. Rien pour l'instant.

149
00:13:40,910 --> 00:13:42,470
Mais j'ai trouvé quelque chose d'étrange.

150
00:14:08,520 --> 00:14:09,459
Ce n'est pas nécessaire.

151
00:14:09,460 --> 00:14:12,380
Vous hébergez un fugitif, Carl. Je
va vous tirer dessus. Écartez-vous !

152
00:14:12,940 --> 00:14:15,060
Ce qui est arrivé à Charlie est arrivé à
elle.

153
00:14:15,480 --> 00:14:18,340
Pensez juste à ce que Charlie a montré
vous. Charlie n'est pas là, Carl.

154
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Pensez-y.

155
00:14:20,520 --> 00:14:22,760
C'est Vex Corps qui dit qu'elle est une
terroriste.

156
00:14:23,020 --> 00:14:24,020
Corps Vex !

157
00:14:26,320 --> 00:14:27,940
Veux-tu vraiment faire leur sale boulot
travailler ?

158
00:14:52,940 --> 00:14:57,360
Ces hommes sur la photo, étaient-ils
radioactifs quand vous les avez trouvés ?

159
00:14:59,680 --> 00:15:01,680
Ils ont mis un coroner adjoint dans le
hôpital.

160
00:15:02,620 --> 00:15:03,780
Que savez-vous d’eux ?

161
00:15:04,260 --> 00:15:06,120
Pouvons-nous aller voir les corps ? Pourquoi?

162
00:15:06,420 --> 00:15:08,320
Parce que d'une manière ou d'une autre, ils s'intègrent dans tout
ceci.

163
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
Je sais cela.

164
00:15:11,880 --> 00:15:13,540
J'aimerais vraiment vous aider, les gars.

165
00:15:14,200 --> 00:15:17,900
Mais il faut s'en débarrasser. Le
chaîne de sur-lien avec le crime

166
00:15:17,900 --> 00:15:18,759
est faible.

167
00:15:18,760 --> 00:15:21,080
Essentiellement, elle a été retenue sur elle
commandes.

168
00:15:24,680 --> 00:15:26,540
Tu penses vraiment que j'ai tué mon père ?

169
00:15:26,740 --> 00:15:29,040
Je m'en fiche vraiment si tu
tué ton père.

170
00:15:29,780 --> 00:15:31,600
De quoi avons-nous besoin pour éliminer Esser
Romkin ?

171
00:15:31,920 --> 00:15:38,780
Chacun d'entre nous qui est

172
00:15:38,780 --> 00:15:43,120
sommes allés là-bas, nous avons tous été envoyés
à Esser, et aucun de nous n'est jamais revenu.

173
00:15:44,420 --> 00:15:46,120
Ils l'ont déchiqueté. Ils quoi ?

174
00:15:46,340 --> 00:15:48,340
Ce cher vieux papa avait besoin d'une transfusion.

175
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
Je n'étais pas là.

176
00:15:50,860 --> 00:15:54,580
Essa a dû attraper n'importe quel monstre qu'elle
j'ai pu découvrir qu'il avait traversé le

177
00:15:54,580 --> 00:15:59,260
et lui serra la jambe jusqu'à ce que le jus coule
le long de sa jambe.

178
00:16:01,420 --> 00:16:02,760
Comment es-tu revenu ici, Charlie ?

179
00:16:06,420 --> 00:16:10,660
Pourtant, nous sommes des chiffres étincelants.

180
00:16:15,360 --> 00:16:18,980
Tu sais ce picotement que tu ressens quand tu
passer d'un monde à un autre ?

181
00:16:19,220 --> 00:16:20,220
C'est toi.

182
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
Changement.

183
00:16:26,280 --> 00:16:27,600
Au niveau moléculaire.

184
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
C'est toi.

185
00:16:30,440 --> 00:16:32,820
En train de mourir. Petit à petit, mon ami.

186
00:16:33,100 --> 00:16:37,540
Et ces molécules changeantes... Quoi ?
C'est ce qui a permis à mon cher vieux père de rester en vie et

187
00:16:37,540 --> 00:16:39,780
donner des coups de pied ? Etherum peut assassiner cet homme.

188
00:16:41,900 --> 00:16:43,660
C'est juste le coût des affaires.

189
00:16:44,020 --> 00:16:47,420
Cela fait un moment que je n'ai pas vérifié le
statuts, mais je crois que tuer

190
00:16:47,420 --> 00:16:49,080
est toujours techniquement illégal.

191
00:16:55,210 --> 00:16:57,370
Pour cette transfusion, il faudrait un laboratoire
technicien, non ?

192
00:17:06,150 --> 00:17:07,150
Il y a donc un témoin.

193
00:17:08,109 --> 00:17:09,109
Nous l'avons.

194
00:17:09,130 --> 00:17:10,230
Pouvons-nous faire tomber Essa ?

195
00:17:10,490 --> 00:17:11,490
Pendant environ une demi-heure.

196
00:17:11,550 --> 00:17:12,630
C'est tout ce dont vous aurez besoin, n'est-ce pas ?

197
00:17:13,410 --> 00:17:16,790
Si je sors d'ici, j'hérite.

198
00:17:17,750 --> 00:17:18,869
Le lien reste désactivé.

199
00:17:27,660 --> 00:17:28,760
Cela ne fait pas de nous des amis.

200
00:17:29,320 --> 00:17:33,400
Ne sois pas sentimental envers moi.
Eh bien, si nous en avons tous fini ici, trouvons

201
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
le technicien.

202
00:17:36,780 --> 00:17:37,780
Venez ici.

203
00:17:40,500 --> 00:17:41,520
Il est temps de se séparer.

204
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Ils sont après moi maintenant.

205
00:17:44,280 --> 00:17:45,680
Je ne sais pas combien de temps cela va durer
travail.

206
00:17:55,720 --> 00:17:56,800
Trouvez la personne disparue.

207
00:17:57,550 --> 00:17:58,550
Un misper.

208
00:17:59,430 --> 00:18:00,430
Facile, non ?

209
00:18:01,310 --> 00:18:02,490
Je l'ai fait toute ma carrière.

210
00:18:02,810 --> 00:18:07,570
Attrapez le technicien de Romkin, faites-lui dire
moi ce qu'il sait, et je l'échange contre

211
00:18:07,570 --> 00:18:08,570
Boxeur.

212
00:18:09,090 --> 00:18:10,270
Ouais, facile.

213
00:18:10,850 --> 00:18:12,530
Alors pourquoi étais-je si nerveux ?

214
00:18:13,490 --> 00:18:15,250
Comme si je n'avais jamais marché dans ces rues
avant.

215
00:18:20,430 --> 00:18:22,130
Alors... alors j'ai trouvé le nom du gars.

216
00:18:22,950 --> 00:18:23,950
Bram Larkin.

217
00:18:24,750 --> 00:18:26,110
Il avait disparu depuis une semaine.

218
00:18:37,830 --> 00:18:41,510
Trois pannes majeures d'ectoskin au Cap
Ville. Maintenant, ce type est un passionné de technologie. Pointu.

219
00:18:41,830 --> 00:18:44,370
Il ne comptera pas sur les pannes de courant.
Il va essayer de sortir de la grille.

220
00:18:49,470 --> 00:18:50,810
Oui, tu as raison.

221
00:18:51,770 --> 00:18:53,750
Sa position perdue le place près des tombes.

222
00:18:54,330 --> 00:18:58,230
Mais cet athéter suicidaire ne durerait pas
cinq minutes dans les tombes. Non, c'est

223
00:18:58,230 --> 00:18:59,230
où il est.

224
00:18:59,850 --> 00:19:01,270
Il va essayer de faire le plein de technologie.

225
00:19:02,090 --> 00:19:03,090
Achetez sa sortie.

226
00:19:24,560 --> 00:19:25,860
Es-tu mon dernier repas ?

227
00:19:27,440 --> 00:19:29,480
Un peu suspect, tu ne trouves pas ?

228
00:19:30,600 --> 00:19:32,180
Mettez mon fils en prison.

229
00:19:33,680 --> 00:19:35,500
Prenez les actions de votre fils.

230
00:19:36,500 --> 00:19:37,680
Restez président.

231
00:19:41,920 --> 00:19:48,580
Ton père a amené quelques-uns de tes
les affaires de sa mère avec lui

232
00:19:48,940 --> 00:19:49,940
Votre femme.

233
00:20:53,040 --> 00:20:54,280
J'adorais ça ici.

234
00:20:54,620 --> 00:20:58,220
Tout un quartier qui fonctionnait
en dehors du système. Tout comme je l'ai fait.

235
00:20:59,380 --> 00:21:03,200
Si Larkin ne voulait pas être retrouvé par
Vexcor, c'est ici qu'il se cacherait.

236
00:21:09,200 --> 00:21:10,320
Tu vends ça ?

237
00:21:11,340 --> 00:21:12,540
Pas aujourd'hui, ma sœur.

238
00:21:14,220 --> 00:21:16,140
Il n'y a aucun signal dans les tombes, toi
sais.

239
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
Ouais, je sais.

240
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
Je m'en assure juste.

241
00:21:19,160 --> 00:21:20,160
Pourquoi?

242
00:21:20,880 --> 00:21:21,980
Quelqu'un te cherche.

243
00:21:22,270 --> 00:21:23,270
Peut être.

244
00:21:24,170 --> 00:21:25,710
Où dois-je aller si je ne veux pas être
trouvé ?

245
00:21:26,970 --> 00:21:27,970
Bonjour mon ami.

246
00:21:28,170 --> 00:21:29,870
Je t'emmènerai dans un endroit calme.

247
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
Ouais, laisse-moi deviner.

248
00:21:32,030 --> 00:21:33,730
Le gars vérifie le nouveau poisson.

249
00:21:35,030 --> 00:21:36,750
J'en cherche un. Il s'appelle Larkin.

250
00:21:37,010 --> 00:21:38,310
Il vendra des produits de qualité.

251
00:21:40,590 --> 00:21:42,190
Je pourrais vous le dire pour un prix.

252
00:21:43,530 --> 00:21:44,530
C'est lui ?

253
00:21:45,430 --> 00:21:46,590
Tu ne peux pas aller piquer.

254
00:22:25,000 --> 00:22:30,660
ce type avait peur, pourquoi courait-il
si dur de ma part, pourquoi était-il si terrifié

255
00:22:30,660 --> 00:22:31,660
de

256
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Faux traumatisme.

257
00:23:19,560 --> 00:23:21,100
Ils l'ont déjà assommé.

258
00:23:24,100 --> 00:23:25,980
Un pic à glace dans l'oreille.

259
00:23:26,260 --> 00:23:31,180
Placement d'experts. Saignement minime. Donc
vous pouvez vendre les vêtements.

260
00:23:34,760 --> 00:23:36,860
Ils ne peuvent pas vendre les organes.

261
00:23:37,540 --> 00:23:39,540
Pas d'hôpitaux dans la tombe.

262
00:23:40,260 --> 00:23:42,040
Mexique. Aucune question.

263
00:23:42,300 --> 00:23:43,680
Ils ont une longueur d'avance sur nous.

264
00:23:44,140 --> 00:23:45,160
C'est intéressant.

265
00:23:45,660 --> 00:23:46,660
Qu'est-ce que?

266
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
Fausse peau.

267
00:23:53,740 --> 00:23:56,840
Oh, opération récente.

268
00:24:20,590 --> 00:24:21,590
Qui est-ce ?

269
00:24:21,670 --> 00:24:25,410
Ok, il y a une rupture dans la biométrie
flux de données pendant environ 20 minutes à 8

270
00:24:25,410 --> 00:24:26,410
il y a des heures.

271
00:24:27,910 --> 00:24:29,170
Les données commencent à revenir.

272
00:24:30,450 --> 00:24:32,290
C'est différent. C'est quelqu'un d'autre.

273
00:24:32,850 --> 00:24:33,990
C'est la puce de Larkin.

274
00:24:34,490 --> 00:24:35,830
Il est impossible que ce soit son corps.

275
00:24:36,290 --> 00:24:40,450
Alors ils ont échangé leurs jetons. Larkin a donné son
à cet homme et s'est enfui.

276
00:24:40,650 --> 00:24:41,650
Un leurre.

277
00:24:41,970 --> 00:24:43,730
Eh bien, c'est un leurre mort maintenant.

278
00:24:48,590 --> 00:24:49,590
Comment ferait-on ça ?

279
00:24:52,620 --> 00:24:56,180
Découvrez qui il est. Alors nous saurons
avec qui Chip Larkin traîne.

280
00:25:00,060 --> 00:25:01,300
Attendez une seconde.

281
00:25:16,660 --> 00:25:17,660
C'est intéressant.

282
00:25:17,980 --> 00:25:19,180
Vous pariez.

283
00:25:19,480 --> 00:25:20,600
Suivez le tatouage.

284
00:25:21,750 --> 00:25:25,150
La première chose que je dois faire est de trouver le
lien entre le vrai Larkin et

285
00:25:25,150 --> 00:25:26,210
un homme mort à la morgue.

286
00:25:27,750 --> 00:25:28,750
Joli tatouage.

287
00:25:29,990 --> 00:25:30,990
Vous connaissez ce type ?

288
00:25:31,210 --> 00:25:34,150
Je ne l'ai jamais vu de ma vie. Tu es
retarder la file d'attente.

289
00:25:35,930 --> 00:25:37,330
Ce type te dérange ?

290
00:25:37,770 --> 00:25:38,890
Super, mon sauveur.

291
00:25:39,290 --> 00:25:41,110
Je pense que tu en auras besoin de quelques autres
videurs, mon pote.

292
00:25:42,550 --> 00:25:43,550
Je fais une pause.

293
00:25:43,730 --> 00:25:44,790
Essayez de ne pas le tuer.

294
00:25:52,620 --> 00:25:53,940
Tu vas me rendre la vie difficile ?

295
00:25:58,220 --> 00:25:59,220
La lèvre.

296
00:25:59,580 --> 00:26:01,580
Vous allez devoir apprendre à
courbez votre lèvre.

297
00:26:05,960 --> 00:26:07,240
J'y vais toujours, d'accord ?

298
00:26:07,540 --> 00:26:12,380
Bien sûr. J'essaie d'être intellectuellement
intimidant.

299
00:26:15,900 --> 00:26:16,900
Ouais.

300
00:26:18,000 --> 00:26:19,740
Quelqu'un t'a abandonné ces derniers temps
jours ?

301
00:26:20,620 --> 00:26:21,620
Je ne sais pas.

302
00:26:22,020 --> 00:26:23,020
Peut être.

303
00:26:25,140 --> 00:26:26,140
Ouais.

304
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
Janice pourrait, ouais.

305
00:26:29,720 --> 00:26:30,920
Vous saviez comment retrousser ses lèvres ?

306
00:26:34,900 --> 00:26:35,900
C'est le mec.

307
00:26:37,260 --> 00:26:38,340
Quelque chose lui est arrivé ?

308
00:26:38,840 --> 00:26:40,140
Ouais, il est à la morgue.

309
00:26:50,860 --> 00:26:52,320
Êtes-vous sûr que vous pouvez être en sécurité ici ?

310
00:26:52,660 --> 00:26:54,540
Surtout après ce qui est arrivé à ceux
des coroners ?

311
00:26:54,800 --> 00:26:56,580
Ouais, c'est parce qu'ils l'ont ouvert.

312
00:26:57,620 --> 00:27:00,960
Bizarrement, nous avons constaté un niveau élevé
concentration de plomb dans son corps.

313
00:27:02,580 --> 00:27:04,280
Cela doit aussi nous protéger.

314
00:27:12,240 --> 00:27:18,980
Avez-vous trouvé un... un équipement ?

315
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
Quelque chose...

316
00:27:22,220 --> 00:27:24,180
Comme un appareil que vous ne pouviez pas identifier,
quelque chose.

317
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Je reviens tout de suite.

318
00:27:31,900 --> 00:27:32,960
J'ai une adresse.

319
00:27:33,420 --> 00:27:35,920
L'honnête concierge a un mineur
casier judiciaire.

320
00:27:36,480 --> 00:27:37,740
Et sa puce est toujours active.

321
00:27:38,020 --> 00:27:39,740
Même s'il est mort, ils ont donc échangé
chips.

322
00:27:40,540 --> 00:27:42,460
Lorcan a dû le payer pour partir sur le
courir pour lui.

323
00:27:43,100 --> 00:27:45,520
Personne ne ferait ça pour de l’argent. C'est un
condamnation à mort.

324
00:27:45,980 --> 00:27:47,060
Ouais, pour quoi alors ?

325
00:27:47,640 --> 00:27:48,720
Qu'en penses-tu Charlie ?

326
00:27:49,100 --> 00:27:50,600
L'homme fera tout par amour.

327
00:28:01,930 --> 00:28:03,110
Ce n'était pas le cas auparavant.

328
00:28:12,170 --> 00:28:15,190
Donnez-moi quelques heures de ça. je vais le dire
vous ce qu'il fait.

329
00:28:17,050 --> 00:28:18,130
Comment sais-tu tout cela ?

330
00:28:18,590 --> 00:28:19,590
Je ne sais pas.

331
00:28:22,630 --> 00:28:23,630
D'accord.

332
00:28:39,090 --> 00:28:41,830
Maintenant, tout ce que j'avais à faire était de chasser un vrai
nom et une véritable adresse.

333
00:28:42,870 --> 00:28:44,990
Larkin se cachait sous l'identité de
son amant.

334
00:28:45,970 --> 00:28:47,570
Pas étonnant que j'allais accepter la nouvelle.

335
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
Parlez-vous une minute.

336
00:29:55,150 --> 00:29:57,070
Je suis de ton côté. Je sais ce que tu as vu.

337
00:29:58,550 --> 00:29:59,670
Où se trouve Janusz ?

338
00:30:01,870 --> 00:30:02,870
Il est mort.

339
00:30:04,350 --> 00:30:05,350
Je l'ai eu.

340
00:30:07,230 --> 00:30:09,690
Je l'ai eu dans les tombes.

341
00:30:10,250 --> 00:30:11,830
Non, je suis désolé.

342
00:30:13,630 --> 00:30:15,250
Je lui ai dit de ne pas le faire.

343
00:30:19,690 --> 00:30:23,390
Il a dit qu'il avait la meilleure chance.

344
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Je peux y aller.

345
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Oh, mon Dieu.

346
00:30:30,160 --> 00:30:31,500
C'est comme si je l'avais tué.

347
00:30:33,660 --> 00:30:36,300
Je l'ai tué. Oh mon Dieu.

348
00:30:38,720 --> 00:30:41,200
Nous n’aurions jamais dû changer de puce.

349
00:30:41,680 --> 00:30:42,680
Oh, mon Dieu.

350
00:30:42,800 --> 00:30:44,960
Ce que ton ami a fait, c'était courageux.

351
00:30:46,200 --> 00:30:48,120
Ne laissez pas l'entreprise s'en tirer avec son
meurtre.

352
00:30:48,580 --> 00:30:54,220
Comment vais-je vivre assez longtemps pour partir
contre S .R. Croupion ? Viens avec moi.

353
00:30:54,240 --> 00:30:55,240
Je peux te protéger.

354
00:30:55,600 --> 00:30:57,660
Il n’est pas nécessaire que cela se passe ainsi. Ils
je n'ai pas besoin de gagner.

355
00:31:37,610 --> 00:31:39,450
ensemble. Ces deux-là risquent tellement.

356
00:31:40,130 --> 00:31:43,190
J'ai toujours été broyé comme les autres
pauvre salaud dans ce trou à rats.

357
00:31:43,970 --> 00:31:46,330
Eh bien, tout le monde n'est pas aussi intelligent que toi
le sont, Charlie.

358
00:31:50,410 --> 00:31:52,530
Ouais, comme nous le pensions. Ils
puces commutées.

359
00:31:58,930 --> 00:31:59,809
C'est étrange.

360
00:31:59,810 --> 00:32:01,190
Il a une deuxième puce.

361
00:32:02,870 --> 00:32:03,870
Les bières.

362
00:32:10,440 --> 00:32:12,680
Pourquoi diable se cacherait-il
percer cette puce D ?

363
00:32:12,920 --> 00:32:14,820
Cela pourrait expliquer pourquoi il s'est enfui.

364
00:32:16,940 --> 00:32:18,000
Obtenez une lecture à ce sujet.

365
00:32:18,840 --> 00:32:19,940
Le gars était génial.

366
00:32:20,580 --> 00:32:21,840
Il aurait dû être C-2.

367
00:32:22,580 --> 00:32:25,440
Et dans l'autre monde, il aurait pu
été tout ce qu'il voulait.

368
00:32:25,940 --> 00:32:28,420
Ça doit être plutôt sympa dans ton autre monde,
Charlie.

369
00:32:30,440 --> 00:32:33,000
Ouais. Oh, c'est effrayant.

370
00:32:33,740 --> 00:32:37,180
Le dossier biométrique ne
enregistrer un décès.

371
00:32:38,040 --> 00:32:39,680
Seules certaines parties de lui ont disparu.

372
00:32:40,010 --> 00:32:44,890
Et puis quelques pièces supplémentaires. C'est comme
tournant dans un broyeur géant.

373
00:32:46,090 --> 00:32:47,990
Et il y a quelqu'un d'autre sur une puce.

374
00:32:48,230 --> 00:32:50,330
Si seulement je peux le trouver.

375
00:32:58,030 --> 00:33:01,370
Si vous voyez ça, je suis probablement
mort.

376
00:33:02,990 --> 00:33:06,290
Et si je suis mort, je veux que tout le monde le sache
pourquoi.

377
00:33:07,910 --> 00:33:08,910
Nous l'avons eue.

378
00:33:19,370 --> 00:33:25,290
De plus, il l'a fait directement
ordres et avec la complicité légale de

379
00:33:25,290 --> 00:33:26,370
Président Romkin.

380
00:33:38,670 --> 00:33:40,010
Que faites-vous ici?

381
00:33:40,270 --> 00:33:42,610
Essa, cette fois tu es allée trop loin.

382
00:33:43,190 --> 00:33:44,250
Sortir. Rester.

383
00:33:45,040 --> 00:33:49,340
Nous avons été mécontents de votre gestion
depuis un certain temps. Et maintenant tu es

384
00:33:49,340 --> 00:33:51,220
impliqué dans un petit meurtre sordide.

385
00:33:54,120 --> 00:33:56,180
Ce sont les deux voitures.

386
00:33:56,520 --> 00:34:00,940
Auriez-vous la gentillesse d'escorter Mlle Romkin jusqu'à un
cellule de détention ?

387
00:34:01,300 --> 00:34:02,300
Bien sûr.

388
00:34:57,070 --> 00:34:58,610
que l'entreprise passe en premier.

389
00:34:59,610 --> 00:35:01,090
Le scandale est mauvais pour les affaires.

390
00:35:05,710 --> 00:35:06,830
Nous vaincrons.

391
00:35:07,350 --> 00:35:11,230
C'est fini. La confiance dans le lien a
a failli ruiner cette entreprise.

392
00:35:11,510 --> 00:35:12,550
Elle était secrétaire.

393
00:35:13,190 --> 00:35:15,790
Owen, nous devons savoir que nous pouvons compter
sur toi.

394
00:35:16,190 --> 00:35:19,970
Que vos journées colorées sont derrière vous.

395
00:35:24,810 --> 00:35:25,810
Ne renouvelez pas.

396
00:35:34,700 --> 00:35:36,320
Votre chaise vient d'être acquise.

397
00:35:36,980 --> 00:35:39,560
Vous recommandez un système sans installation
chaise.

398
00:35:40,580 --> 00:35:41,580
En vigueur immédiatement.

399
00:35:43,780 --> 00:35:44,780
Accueillir.

400
00:35:48,140 --> 00:35:52,020
Oh, c'est, euh... ça a été un plaisir
travailler pour vous.

401
00:36:04,800 --> 00:36:07,120
Absolument. Mais celui que nous sommes
je me remets déjà de ça.

402
00:36:08,520 --> 00:36:09,800
VexCore est fort et sain.

403
00:36:10,480 --> 00:36:13,200
Et avec du sang neuf, viennent de nouvelles solutions.

404
00:36:15,240 --> 00:36:16,240
L'avenir.

405
00:36:16,880 --> 00:36:17,940
Non, le présent.

406
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
Cet instant.

407
00:36:19,960 --> 00:36:20,960
Tout de suite.

408
00:36:21,380 --> 00:36:22,500
C'est plus brillant que jamais.

409
00:36:22,820 --> 00:36:23,820
Salut.

410
00:36:24,000 --> 00:36:29,620
Chez VexCore, nous avons réalisé que
le moment présent est tout ce qu'il y a toujours

411
00:36:29,620 --> 00:36:30,359
va être.

412
00:36:30,360 --> 00:36:31,138
C'est fini.

413
00:36:31,140 --> 00:36:32,300
Je l'ai fait.

414
00:36:33,190 --> 00:36:37,830
Qu'est-ce que tu as fait? Vos VexCore sont
créer un meilleur produit pour vous et

415
00:36:37,830 --> 00:36:38,830
familles.

416
00:37:20,970 --> 00:37:24,390
Juste pour que tu saches, je suis le nouveau
empereur de Vetskor.

417
00:37:25,910 --> 00:37:26,910
Slate est réel, mon ami.

418
00:37:27,710 --> 00:37:29,550
Authentifié tout ce que vous voulez. J'attendrai.

419
00:37:36,690 --> 00:37:41,710
Juste pour que tu le saches, le chasseur de primes
tu en as marre de Charlie Jade, je change

420
00:37:41,710 --> 00:37:42,710
son contrat.

421
00:37:42,930 --> 00:37:46,790
Donc si je suis toi, j'apprends à jouer
le violon.

422
00:37:47,830 --> 00:37:48,830
Rome brûle.

423
00:37:56,110 --> 00:37:57,110
Alors tu es un héros.

424
00:37:58,990 --> 00:37:59,990
Ouais.

425
00:38:01,990 --> 00:38:03,210
Pourquoi n'es-tu pas content ?

426
00:38:06,410 --> 00:38:07,410
Cet endroit.

427
00:38:10,630 --> 00:38:12,150
Tout le monde mérite plus.

428
00:38:13,050 --> 00:38:14,430
Cela ne fait qu'empirer.

429
00:38:18,270 --> 00:38:19,370
Tu m'as manqué.

430
00:38:23,450 --> 00:38:24,530
Alors...c'est ce qui me l'a dit.

431
00:38:31,600 --> 00:38:35,320
Si tu avais le choix, qui ferais-tu
choisir ?

432
00:38:36,300 --> 00:38:37,300
Un choix ?

433
00:38:37,720 --> 00:38:38,720
Ouais.

434
00:38:39,260 --> 00:38:40,320
Dis que c'est à toi de décider.

435
00:38:46,320 --> 00:38:47,320
Je t'aime.

436
00:38:48,140 --> 00:38:49,140
Je sais que.

437
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Je sais.

438
00:38:53,860 --> 00:38:55,420
Mais si c'était à toi de décider...

439
00:39:01,190 --> 00:39:02,190
Vous n'étiez pas là.

440
00:39:04,850 --> 00:39:06,130
Tu n'es jamais rentré à la maison.

441
00:39:08,710 --> 00:39:11,030
Même quand tu étais là, tu ne l'étais pas
ici.

442
00:39:13,330 --> 00:39:14,330
Pas vraiment.

443
00:39:18,490 --> 00:39:19,490
L'aimez-vous ?

444
00:39:26,290 --> 00:39:27,490
Lui feriez-vous confiance ?

445
00:39:31,470 --> 00:39:32,610
Est-ce que ce que je pense importe vraiment ?

446
00:39:32,870 --> 00:39:36,250
Tu as toujours pris les décisions à ma place.
Tu es là, Charlie ?

447
00:39:36,630 --> 00:39:38,410
Es-tu prêt à être ici avec moi ?

448
00:39:40,130 --> 00:39:41,130
Maintenant?

449
00:39:56,110 --> 00:39:57,230
Vous méritez quelqu'un.

450
00:39:59,230 --> 00:40:00,230
Immédiatement.

451
00:40:01,390 --> 00:40:03,670
Toi, plus que toute autre chose dans le
monde.

452
00:40:09,410 --> 00:40:10,410
Tu fais.

453
00:40:21,470 --> 00:40:23,030
Tu sors ?

454
00:41:46,800 --> 00:41:47,800
Rentrer à la maison.

455
00:42:36,150 --> 00:42:38,890
La main d'œuvre malaisienne est en hausse de 20 %. Couper
ça.

456
00:42:39,450 --> 00:42:41,010
Reprogrammer le paiement de la dette à 20
mois.

457
00:42:41,270 --> 00:42:42,930
Monsieur. Refacturation aux fournisseurs.

458
00:42:43,990 --> 00:42:46,690
8 % à tous les niveaux. Ils ont couru ces
projections.

459
00:42:49,330 --> 00:42:50,330
Je sais que.

460
00:42:52,230 --> 00:42:54,110
Nous avons besoin des ressources de Gamma.

461
00:42:54,550 --> 00:42:59,750
Ils disent que si le lien ne monte pas, monsieur,
vous perdrez l'entreprise.

462
00:43:41,410 --> 00:43:43,670
Merci.

463
00:45:11,080 --> 00:45:13,480
J'espère que vous féliciterez cette personne.